Lusíadas - versão madeirense

Há muito que este texto anda a circular pelas caixas de email de muito boa gente. Hoje, como não tinha nada para fazer, resolvi testar a minha cultura regional e traduzi-o para a compreensão da gente fina. E desengane-se quem pensa que foi tarefa fácil. Ainda demorei 30 minutos a traduzir isto!

"Tava o vendeiro ao paleio com o vadio do vilão quando ouviu uma zoada. Era a água de giro. O buzico do levadeiro que vinha mercar palhetes à venda, vinha às carreiras e às parafitas com bizalho. Dá-lhe uma cangueira, trompicou no matulhão do vilhão. Bate cas ventas no lanço e esmegalha a pucra. O vilão dá-lhe uma reina vai a cima dele para lhe dar uma relampada, patinha uma poia.
Ficou todo sovento. O vendeiro dá-lhe uma ressonda por ele querer malhar num bizalho dum pequeno.
A mãe que é uma rabugenta mas abica-se por ele, ao vê-lo todo ementado, deu-lhe um chá que era uma água mijoca, pensando que canalha é mesmo assim, mas, como ele não arribava, antes continuava olheirento, entujado e da chorrica foi curar do bicho virado e do olhado. O busico arribou e até já anda a saltar poios de bananeiras na Fajã. É assim que se fala na Madeira!!"

Estava o dono da mercearia com um cliente de fora da cidade quando ouviu um barulho. Era a água que corria na levada. O levadeiro que vinha comprar fósforos vinha depressa e aos saltos como um puto. Deu-lhe uma dor, tropeçou no homem de fora da cidade que bateu com a cara na levada e partiu o nariz. O homem de fora da cidade fica irritado e vai atrás do levadeiro para dar-lhe porrada. Entretanto pôs o pé num monte de merda, ficou todo sujo. O vendedor da mercearia fica irritado com o homem de fora da cidade por ele querer bater num puto.
A mãe do puto que é muito rabugenta, mas que adora o filho vai para junto do filho ao vê-lo triste e oferece-lhe um chá que não era grande coisa, pensando que o sucedido era coisa de pequenos. Mas passado algum tempo o puto não melhorava e continuava com cara triste, doente, enjoado e com diarreia, foi levar uma massagem na barriga e foi tratar do mau olhado (?). O puto ganhou força e melhorou e até já anda aos saltos pelas terras cultivadas da Fajã.

Conclusão:

Tão belo como os lusíadas, mas igualmente difícil de interpretar...